AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 mot japonais

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
shika
étincelle


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 16/09/2007

MessageSujet: Need someone   Dim 16 Sep - 22:22

Je suis nouvelle sur ce forum et en fait je me suis inscrite car j'ai besoin de pros du japonnais.
Alors voilà, est-ce que quelqu'un sait ce que signifie : "Arifureta manyuaru ja nai ruuru" qui sont des paroles du générique de Prince of tennis.
J'ai déjà posté ce sujet, mais j'ai créé une page en plus inutile, c'est pourquoi je repose ma question ici, afin que l'autre puisse être supprimée
Alors à vos cerveaux, ou plutôt, à vos connaissances !
Merki d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loreilai
Archange administrateur tyranique
Archange administrateur tyranique
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5346
Age : 624
Localisation : quelque part dans ce monde de fous ou... dans un autre...
Emploie - statut : Archange administratrice tyrannique -modo de la Dream Team
Date d'inscription : 05/02/2005

MessageSujet: Re: mot japonais   Lun 17 Sep - 20:07

Bon, déjà ce qui ets sur c'est que "ja nai" veut dire "ne pas être" autant "je ne suis pas" que "ce n'est pas" ou "il n'est pas"....

Ce qui est plus embetant ce que je ne trouve "arifureta" dans aucun de mes dictionnaires.

Par contre "manyuaru" veut dire "manuel" (un dico m'indique que c'est un nom, mais le dico anglais semble dire que c'est un adj).

Et "ruuru" veut dire soit "règles" soit : (j'ai enlevéles plus improbables genre "rouge à levres")

-bend over (se plier au dessus de, se tordre)
-rookie
-rook (chess piece) (tour)
-loose (perdre)
-loose-leaf (je sais pas)
-routine
-roots (racine)

Mais pour ces deuxième sens il sembe que ce soit au niveau phonétique... en tout cas le mot "ruuru" n'apparait pas dans mon autre dico. C'est simple, il n'y a carrement pas de mot commencant par "ru" dans ce dernier.

Est-ce que tu est sure de ton orthographe en romanji ? Ou bien est ce que tu as le reste des paroles qu'on puisse donné un sens a tout ca autre que "arifureta les regles ne sont pas dans le manuel" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tenshinankajanai.forumactif.com
misscheveuxlongs
Ange des Ténébres
avatar

Nombre de messages : 2337
Localisation : d'vant l'ordi
Emploie - statut : chomiste pour le moment - membre de la Dream Team
Date d'inscription : 05/10/2005

MessageSujet: Re: mot japonais   Mar 18 Sep - 1:25

Arifureta... ça serait pas un truc anglais passé à la moulinette des katakana?

ou un nom genre " Alfred".. (je connais pas Prince of Tennis dans le détail, il peut bien y avoir un étranger là dedans?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
shika
étincelle


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 16/09/2007

MessageSujet: Re: mot japonais   Mar 18 Sep - 22:57

oui je suis sure de l'orthographe du mot. J'avais bien trouvé le mot manuel sur internet et aussi je crois le mot "jeu".
Je vous envoie le reste des paroles si cela peut vous aider avec le contexte.lol.bonne chance^^


Oikaze mou tomaranai
Supaaku shi hajimeta jounetsu
Mune wo sawagasu shining
Gomakasenai
Koetai jibun no chineisen
Mada sono haruka mukou
Honmono no yume to dearu hazu sa
Arifureta manyuaru ja nai ruuru
Kumitate nagara
Sorezore no niji wo egake blue sky
Kyanbasu ni kaete
Jiyuu na only style hajiketai
Lets get the seven lines
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: mot japonais   

Revenir en haut Aller en bas
 
mot japonais
Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
 Sujets similaires
-
» Le japonais, comment ça marche ?
» Torii - Portail de temple Shintoïste (Japonais)
» Restaurant Japonais près de chez vous
» Le meilleur whisky du monde serait japonais
» recherche repas japonais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tenshi nanka ja nai :: Mangas, japanim, doujins, traditions... :: Japon, Traditions & Conventions !-
Sauter vers: